….un poema de Celan per pair aquesta nit de llamps i trons…

Las dos puertas del mundo
están abiertas:
tú las has abierto
en la entrenoche.
Las oímos golpear y golpear
y llevamos lo incierto,
y llevamos lo verde a tu siempre.

P. Celan

i clar, l’original en alemany, no podia faltar:

Die beiden Türen der Welt
stehen offen:
geöffnet von dir
in der Zwienacht.
Wir hören sie schlagen und schlagen
und tragen das ungewisse,
und tragen das Grün in dein Immer.

P. Celan

si voleu més informació d’aquest poeta d’origen rumanés, però que escrivia en alemany…

…acabo de conèixer per aquests móns de déu a l’Anaize Txopitea, gràcies a Todas, i a un poema seu:

‘Huyó de aquí la luz, resplandecientemente derrotada
Huyó de aquí la luz, alquitranada y con plumas’

que només he llegit un parell de vegades. Seguint el fil he arribat a la seva plana, WWW.CYBERPOETRY.NET, on he trobat una declaració que el …dilluns… i jo compartim (això sí, en anglés :)

This site is dedicated for all who think Poetry is enough

…ja ens hem acabat les vacances, el …dilluns… però les comença amb enyorança per qui va tornar i ha marxat perquè la feina l’ ha fet volar lluny, només per uns dies de setembre, cap al sud, allà d’on Forcano tant en parla:

La caixa negra

He sortit a perfumar el meu cos
de qui m’espera. Sóc una diana
que corre cap al dard.
M’he afaitat bé: la mandíbula
és terreny de bes.

Si ara fos un avió i m’estavellés,
us cegaria, en obrir la meva caixa negra,
tanta llum.

Manuel Forcano

que vagi de gust! i bona tornada a la realitat