amb aquest dia, res millor que traduir de l’alemany la Rose Ausl?nder. Traduir de l’alemany ?s com traduir del llat?: un port segur, una estructura que mai et fallar?. <\/p>\n
Quan tots els altres paranys per no pensar fallin, sempre queda intentar descobrir que hi ha darrera d’aquest verbs que et d?na la clau del sentit de tot plegat al final de les l?nies negres que t’assalten el cervell com cometes impertinents de focs mal apagats. I res millor que aquest poema de la Rosa Ausl?nder sobre l’extermini de la poblaci? jueva a Czernowitz. <\/p>\n
El va escriure quan ja havia tornat a escriure en la seva llengua materna, l’alemany, curi?s, com la vida ens demana un idioma per cridar fort.<\/p>\n
“Sie kamen \/
\nmit scharfen Fahnen und Pistolen \/
\nschossen alle Sterne und den Mond ab \/
\ndamit kein Licht uns bliebe \/
\ndamit kein Licht uns liebe \/
\nDa begruben wir die Sonne \/
\nEs war eine unendliche Sonnenfinsternis.”<\/p>\n
Rose Ausl?nder<\/p>\n
Ells veniren \/
\nAmb banderes i pistoles afilades \/
\nDispararen als estels i la lluna \/
\nPer a que cap llum ens rest?s \/
\nPer a que cap llum ens estim?s \/
\nAix? vam enterrar el Sol \/
\nVa ser un eclipsi gaireb? sense un final.<\/p>\n
Rose Ausl?nder, traducci? de la merc? guill?n<\/p>\n
recomano la lectura d’aquesta Dichterin, per m?s senyes amiga de E.E. Cummings, val la pena tastar…<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
amb aquest dia, res millor que traduir de l’alemany la Rose Ausl?nder. Traduir de l’alemany ?s com traduir del llat?: un port segur, una estructura que mai et fallar?. Quan tots els altres paranys per no pensar fallin, sempre queda intentar descobrir que hi ha darrera d’aquest verbs que et d?na la clau del sentit … <\/p>\n