avui un haiku, del anomenats moderns de Masaoka SHIKI:
dedemushi
nokashira motageshi
ni mo nitari
El caracol
levanta su cabeza:
se me parece.
(trad.: Antonio Cabezas)
i un altre dels coneguts com a clàssics, Îo SÔGI:
tsuki otsuru
asashio hayashi
natsu no umi
muere la luna,
brisa leve del alba,
mar en verano
(trad.: José María Bermejo)
que vagi de gust